Edit: ivy68-HDVN
Trời ơi.
Mặt mày ai cũng thiểu não.
Thường thì dự đám tang phải thế.
Nền Cộng hòa già cỗi và nhu nhược.
Vậy nên chết đi là cách giải thoát tốt nhất.
Không được nói như vậy.
Không được tin như vậy.
Ông là người không nên đùa cợt
về bạo chúa nhất. - Tôi nghiêm túc đấy.
Chúng ta muốn
làm hòa với Caesar
vì tương lai La Mã mà.
Tương lai của La Mã.
Chấm dứt trò khôi hài này,
tôi sẽ về nông thôn ở
và đợi cho thành phố tỉnh táo trở lại.
Chỉ còn việc làm đó là giữ được danh dự.
Ông bạn à,
chúng ta đâu còn danh dự nữa.
Nếu có thì ta đã đang ở cùng
Cato và Scipio ở kiếp sau rồi.
Viện nguyên lão sẽ lắng nghe Marcus Tullius Cicero.
Vào đêm trước ngày diễn ra lễ khải hoàn,
ta đề nghị Gaius Julius Caesar
trở thành Hoàng đế
và nắm quyền La Mã
trong 10 năm.
Như vài người biết,
Caesar và ta không hợp nhau.
Tuy vậy,
ngài ta đã tỏ ra
thông thái, độ lượng
và bất bại trong chiến trận.
Hãy để sự kiện này kết thúc
mối xung đột nội bộ này.
Ta cam kết trung thành
và hy vọng mọi người cũng vậy.
Ta mong đề nghị
của Marcus Tullius Cicero
được chấp thuận.
Đề nghị được nhất trí thông qua.
Nhiều người ở đây
đã chống lại ta.
Nhiều người muốn ta chết.
Có lẽ giờ vẫn còn.
Nhưng ta không muốn
ôm hận hay trả thù.
Ta chỉ yêu cầu...
các người hợp sức với ta
xây dựng đế chế La Mã mới...
1 La Mã công bằng,
hòa bình và người dân
có đủ ruộng đất,
không chỉ những người có đặc quyền.
Ủng hộ ta trong việc này
và mọi bất hòa sẽ được xóa bỏ.
Chống lại ta...
và La Mã sẽ không tha thứ cho các người lần thứ 2.
Các nguyên lão...
chiến tranh kết thúc rồi.
Thưa bà.
Atia nhà Julii đang ở đây.
Atia?
Đang ở đây.
Bà ấy muốn gặp bà.
Atia...
trong nhà ta?
Atia yêu quý.
Thật vui được gặp bà.
Bà bạn tội nghiệp.
Chúng đã làm gì bà?
Bà thật tử tế.
Mời ngồi.
Xin lỗi đã không đến sớm hơn
vì không biết đối mặt với bà thế nào.
Việc này... thật là độc ác.
1 quý tộc bị cởi đồ và đánh đập ngay giữa phố.
Thật kinh khủng.
Bà thật sự vẫn khỏe chứ?
Ta đang hồi phục.
Đã tìm ra bọn thủ ác chưa?
Chưa nhưng sẽ sớm thôi.
Ta cũng chắc thế.
Bà uống nước chanh chứ?
Cảm ơn.
- Brutus vẫn khỏe chứ. - Khỏe.
Anh ta rất sáng suốt khi phò trợ cho chú của ta.
Ta chỉ sợ anh ta lại muốn
hành động can đảm gì.
Đàn ông thật ngớ ngẩn khi nghĩ về danh dự phải không?
Ta đến hỏi xem bà có thể
ngồi với ta trong lễ khải hoàn.
Có cả tá kẻ nịnh hót vây quanh
xin ta cho chúng 1 chỗ,
nhưng nếu phải chọn thì ta sẽ
chọn người bạn tốt nhất Servilia
người đã phải chịu quá nhiều đau khổ.
Bà thật tử tế...
nhưng ta nghĩ ta không xứng.
Thật là tiếc.
- Bà chắc chứ? - Ta chắc.
- Nếu bà đổi ý... - Ta sẽ báo bà hay.
Ta nghe nói Octavia đã rời khỏi thành phố
mà không ai biết đi đâu.
Ta hy vọng không có việc xấu xảy ra.
Không.
Nó đang ở nhà 1 người họ hàng của ta ở Paestum,
thơ thẩn cả ngày vì 1 thi sĩ trẻ tuổi nó gặp ở đó.
Nó sẽ về đúng dịp lễ.
Em trai.
Em làm gì ở đây?
Đến đưa chị về.
- Đây là nhà chị. - Không phải.
Ở đây chị hạnh phúc.
Em không tin.
Chỗ của chị là ở cùng với gia đình.
Tệ đến mức phải bỏ trốn.
Nhưng với đám người này? Cuộc sống này không tốt.
Vậy ở với gia đình là tốt sao?
Sự sai trái của chúng ta làm Mẹ Đất khó chịu.
Là bọn thầy tế ngoại bang của chị nói vậy thôi.
Chúng lừa đảo. Chúng chỉ muốn tiền của chị.
Thầy tế chẳng là ai cả. Họ chỉ là người hầu ở đây.
Đây là nhà của Mẹ Vĩ đại.
Bà chẳng cần gì từ chị.
- Chị chỉ là sâu bọ trong mắt bà. - Chị không phải sâu bọ.
Chị là con gái nhà Julii.
Thật tệ khi chị bỏ trốn như vậy.
Ảnh hưởng xấu tới thanh danh gia đình
nếu bị đồn ra ngoài.
Chị cứ tưởng em bảo chị về
vì em nhớ chị. - Đừng ngốc thế.
Đúng là bọn em rất nhớ chị.
Mẹ nhớ chị.
Thậm chí cả người hầu và thú vật
cũng nhớ chị nữa. - Còn em?
Còn em.
Em nhớ chị.
Chị không thể về.
Việc gì làm cũng đã làm rồi.
Em tha thứ cho chị. Mẹ cũng vậy.
Em tha thứ cho chị?
Mẹ cũng vậy?
Nếu chị không tha thứ thì sao?
Dù chị có nghĩ mẹ đã làm gì đi nữa,
thì cũng chỉ
vì mẹ thương chị.
Chị không bao giờ tha thứ cho bà ta.
Sự tha thứ của chị là không thích đáng.
Chị phải về nhà.
Chị xin lỗi.
Chị không thể.
Em không muốn dùng vũ lực.
Các thầy tế sẽ bảo vệ chị.
Không đâu.
Em mua chuộc chúng rồi.
Khá là rẻ.
Xin em
hãy cho chị ở đây.
Chị đã làm gì thế?
Hỡi các thần dân của Aventine!
Hỡi các thần dân!
Hỡi các thần dân của Aventine!
Tên ta là Lucius Vorenus,
dòng dõi Stellatina, cựu binh của quân đoàn số 13.
Vài người ở đây có thể biết ta.
Ta mang tới tin tốt.
Caesar đã chấm dứt chế độ bạo ngược của quý tộc
và bảo đảm các thường dân
sẽ được lắng nghe. - Quay trở về Gaul đi, đầu củ gừng.
Đúng là ta giống người Gaul
nhưng ta đích thực là 1 người La Mã.
Ta đổ máu vì La Mã.
Cha ta đổ máu vì La Mã.
Cả ông nội ta và ông cố ta.
Vợ ta... sinh ra ở Aventine!
Ta là 1 người La Mã chính cống!
Ta được bầu làm quan tòa ở đây
và ta thề
sẽ mang hòa bình, thịnh vượng
và công bằng
đến cho Aventine.
Ngày mai
Caesar sẽ tổ chức lễ khải hoàn,
1 biểu hiện của tình yêu mà ngài dành cho người La Mã.
- Cứt! - Sao mày không câm mỏ lại...
Hãy là 1 quý phu nhân.
5 ngày hội hè và vui chơi
để tưởng thưởng cho sự tin tưởng và ủng hộ mà
người La Mã dành cho Caesar.
Tự do thì có. Bọn tao đã cho hắn sự tự do
và cả danh dự của mình!
Ta sẽ không nhân danh Caesar
nếu ta không tin, không hiểu,
rằng trong tim ngài ấy chỉ muốn
điều tốt nhất cho nền Cộng hòa.
Thời đại mới.
Lễ khải hoàn ngày mai, 1 thời đại mới.
Cùng với lễ khải hoàn ngày mai, 1 thời đại mới sẽ bắt đầu.
Cho Aventine. Cho La Mã.
- Chàng nói hay lắm. - Cảm ơn.
Vua của Gaul.
Khiến ngươi bận tâm phải không?
Phải.
Tạm biệt bạn già.
Làm cho gọn gàng. Trông hắn như chết rồi.
Tìm được các người rồi.
Ta đi lòng vòng nãy giờ.
Titus Pullo nổi tiếng. Sao chúng tôi lại có danh dự được gặp ông vậy?
Đến chúc may mắn à?
Thực ra vũ khí của ta vẫn còn nhưng ta làm mất mũ sắt rồi.
Chắc có ai còn dư phải không?
Đúng là không giống như làm mất gươm.
Ông không diễu hành được.
Ông rời bỏ quân đoàn rồi.
Ta biết nhưng quân đoàn 13 vĩnh cửu...
Chỉ có lính được chỉ đạo thôi. Ông giờ là thường dân rồi.
Thường dân?
Ta là anh hùng của cả cái quân đoàn này.
Ta cứu mạng ngươi. Ta có lẽ không nên nhắc ngươi nhớ.
Nếu ông muốn đăng ký thì lại là việc khác.
Ông có thể diễu hành cho tới khi chân sưng lên thì thôi.
Ta chưa đổ đủ máu hay sao?
Đừng như vậy.
Tôi đâu đặt ra luật. Tôi chỉ thi hành thôi.
Chỉ có những người trong danh sách mới được thôi.
Nếu lát nữa ông tới tôi sẽ mời rượu ông...
Mời rượu?
Ta còn việc hay hơn là uống rượu
với đám các người. - Vậy đi về đi thường dân.
Đi đi!
Được rồi mọi người, đứng dậy!
Tới lúc tỏ ra là 1 người lính rồi!
Đậm quá hả?
- Vừa rồi thưa ngài. - Ta không biết.
Đậm quá. Ta chỉ nghĩ đến nó
mà không nghĩ việc sẽ mặc nó.
Ra ngoài sáng nó sẽ nhạt hơn.
- Ngươi nghĩ sao? - Thần Jupiter hiển linh.
Giống nhau đến kỳ lạ.
Ngươi thấy gì vui à?
Lố bịch phải không?
Ăn mặc, chơi trò đóng giả thần?
Chơi trò?
Ta không chơi trò chơi.
Đây không phải trò chơi.
Nếu ngài muốn.
Nó không phải trò chơi.
Mặc thứ gì màu đỏ đi.
- Hào quanh đấu trường đầy chưa? - Rồi.
Và không phải tối qua.
- Tôi đã kiểm tra sáng sớm. - Tốt.
Lo mấy con voi cho cẩn thận.
Ta không muốn xe ngựa mình bị trì hoãn vì bọn chúng đâu.
Mẹ trông khỏe hơn rồi.
Không có đâu.
Chắc con phải đưa mẹ về nông thôn nghỉ ngơi.
Không khí trong lành và ánh mặt trời sẽ rất tốt.
Nằm liệt trên giường không tốt chút nào.
Ta sẽ dậy nếu muốn.
Đừng quanh quẩn ở đây giả vờ tỏ ra lo lắng nữa.
Tới buổi lễ khoe khoang của bạn con đi.
Mẹ à...
Đi đi.
Con muốn đánh phấn chứ?
Nói gì đi
con yêu.
Cứ im lặng vậy
làm mẹ khó chịu quá.
- Chúng đã làm gì con? - Chẳng có gì.
Nó chịu nói rồi. Tốt rồi.
Họ rất tốt với con.
Đủ tốt để khiến con tự hành xác mình sao.
Con gái ngốc của mẹ.
Chỉ khi con đi rồi mẹ mới biết
mình nhớ con thế nào.
Domina...
Thưa bà, có 1 tên ăn xin tự nhận là Quintus ở trước cửa,
con ruột của Pompey.
Hắn ta xin được bảo vệ.
Đuổi hắn đi.
- Bỏ tay ra! - Cút đi!
Brutus!
Sợ nói chuyện với tao hả?
Thằng hèn hạ, Brutus!
Tao thề với Janus,
Jupiter và Juno...
thề trên mộ phần cha tao,
tao, Quintus Valerius Pompey,
tao sẽ giết chết thằng con tên bạo chúa điếm đàng đó!
Tôi sẽ bảo Ajax
xử lý hắn.
- Hắn là thằng phản bội Rome... Khoan đã.
và mày cũng là đồ phải bội, Brutus!
Con trai của Pompey?
Phải.
Vậy ngươi không phải bạn Caesar.
Ta sẽ thiêu sống hắn.
Móc mắt hắn...
Bình tĩnh.
Chúng ta là bạn.
Mọi việc sẽ tốt đẹp.
Cho hắn tắm rửa, ăn uống.
Caesar! Caesar!
Caesar vĩ đại!
Caesar! Caesar!
Bàn 5,000 người
sẽ được sắp ở chợ gia súc.
Nô lệ và những kẻ được trả tự do
không được vào.
Thường dân nào không tìm được
chỗ ngồi thích hợp sẽ phải rời đi
khi được các sĩ quan yêu cầu.
Gaius Julius Caesar
ra chiếu chỉ,
vì lòng tôn kính của họ,
mỗi người dân La Mã sẽ
nhận được từ quốc khố
khoản tiền 100 denarii.
Hơn nữa,
20,000 gia đình xứng đáng
sẽ nhận được trang trại
ở khu đất công quanh Capua.
Và năm tới,
tiền thuê
trễ hạn sẽ được
hoàn trả đủ
bởi Gaius Julius Caesar.
Rất cao thượng
và rõ ràng.
Con nói chuyện riêng được chứ?
Dĩ nhiên.
Chuyện riêng.
Con cứ nói trước mặt Quintus.
Tùy mẹ. Con muốn nói tới Quintus.
Quý ông này đã ở đây được vài ngày rồi.
Có lẽ ông ta đã chán làm chúng ta vui vì sự hiện diện của mình rồi.
Xin đừng để bụng, Quintus. Nó không biết lễ nghĩa gì.
Ông ta sẽ ở lại đến khi nào mẹ muốn.
Vấn đề là ở đó mẹ à.
Con không hiểu ông ta có thể
làm hài lòng mẹ bằng cách nào.
Mục đích của ông ta là gì?
Giúp mẹ làm thơ sao?
- Ông ta biết lắng nghe. - Vậy sao?
- Ngạc nhiên thật. - Ông ta làm
mẹ thấy ấm áp.
Nếu mẹ lạnh thì đốt thêm đèn!
Giữ con trai Pompey trong nhà thật không hay ho gì đâu.
Vậy ta phải đánh đuổi 1 người tốt thế này sao!
Vậy, điều khoản 4
của đạo luật cũ chỉ áp dụng khi hỏa hoạn và lụt lội,
trừ khi được quy định trong phụ lục.
- Ngài hiểu không? - Không hẳn.
Tôi không chắc mình giải thích đơn giản hơn được.
Đợi sau cuộc bầu cử được không?
Nếu không thắng thì học để làm gì.
Ngài sẽ đắc cử.
Ông có vẻ chắc chắn. Còn những ứng cử viên khác mà.
Đừng có cười cợt ta.
Thứ lỗi nhưng tôi nghĩ ngài hiểu rõ về chế độ này rồi.
Các ứng cử viên khác chỉ là bù nhìn thôi.
Bù nhìn?
Nếu không ai chống đối thì
sẽ không mất nhiều thời gian
nhưng nếu người của Caesar là người duy nhất ứng cử thì...
Việc này làm ngài bực mình?
Bầu cử được thừa nhận bởi Jupiter Capitolinus.
Nó linh thiêng.
Caesar cũng được Jupiter thừa nhận phải không?
Theo điềm báo, với lễ khải hoàn,
sự ủng hộ của bách tín.
Mọi vệc ngài ấy làm đều được thừa nhận.
Ngài ấy gần như 1 á thần rồi.
Chỉ trong 1 ngày thôi.
Còn lại thì ông ta chỉ là người thường thôi.
Người thường hay không thì ngài ấy cũng đang cứu nền Cộng hòa.
Bằng cách gian lận bầu cử?
Dân La Mã không đòi hỏi bầu cử trong sạch.
Họ đòi việc làm.
Họ đòi nước sạch, thực phẩm,
sự ổn định và hòa bình.
Ngài có thể giúp đỡ người dân.
Ngài có thể cứu
nền Cộng hòa.
Hoặc ngài về nhà và bán thịt cừu và thịt bò,
công việc dơ bẩn nhưng lương tâm trong sạch.
Vậy ông nói sao nào?
Nói gì?
Nãy giờ ông không nghe tôi nói.
Mọi việc ổn chứ?
Xin lỗi.
Vậy ngươi cần gì?
Trả tự do cho Eirene, đưa nàng về nông thôn,
mượn ông ít tiền. - Dĩ nhiên.
Vậy đi với tôi đi.
- Xác nhận quyền sở hữu của tôi. - Sao trả tự do cho cô ta?
- Để kết hôn. - Kết hôn?
Tôi...
Mấy tháng nay tôi thấy rất lạ,
buồn chán và trống trải...
Tuy nhiên tôi đã biết tại sao.
Tôi yêu Eirene.
Tôi yêu nàng, muốn nàng làm mẹ các con tôi,
làm vợ và...
Vậy, xin chúc mừng.
Vậy ngươi sẽ về nông thôn?
Rời khỏi La Mã?
La Mã không phải chỗ cho tôi.
Tôi cần không khí trong lành, tự do đi đây đó.
Tới đó rồi ngươi làm gì?
Luôn có việc cho người nhưtôi.
Ngươi chắc là được.
Tôi nghĩ kỹ rồi.
Tôi chưa từng chắc chắn điều gì trong đời.
Ta mừng cho người.
Mong ngươi tìm được lối đi riêng.
Tưởng ông nghỉ hưu
về nông thôn rồi chứ.
Cứ chế giễu ta đi.
Ông làm ta thấy nhỏ bé.
Đùa thôi mà. Rất vui có ông bầu bạn.
Sao không nói trước với ta?
Ta có thể giúp.
Ông nói gì vậy?
Mọi người đều đọc rồi!
Ở vài nhà thổ cũng có.
''Tiếng gọi của đứng hạnh.''
Bài viết rất chuẩn mực,
ta cũng nên nói về việc đó, nhưng văn phong thì rất
phong nhã và hào nhoáng.
''Con dân nền Cộng hòa, giống nòi của tổ tiên
kêu gọi mọi người tưởng niệm và noi gương
Porcius Cato, người La Mã chân chính cuối cùng.''
Ai viết vậy?
Ông viết.
Thánh thần ơi!
Mẹ!
Mẹ đã đọc thứ này chưa?
Thứ điên rồ này.
Rồi. Nó không điên đâu.
Nó đủ sức thuyết phục để
chống lại sự chuyên chế.
Mẹ rất tự hào.
Là mẹ viết?
Mẹ viết với tên con?
Cassius cũng
có đóng góp.
Mẹ biết Cassius, phải rồi.
Dĩ nhiên. Rất hân hạnh.
Quintus.
Gặp lại thật mừng.
- Lâu lắm mới gặp lại ông. - Phải.
2 người không phiền để ta
nói chuyện riêng với mẹ ta?
Con rất xin lỗi vì đã làm mẹ thất vọng
nhưng việc này quá đáng.
Mẹ không được phép dùng tên con...
Con không thể làm mẹ thất vọng.
Con không thể vì con là con mẹ.
- Con làm nền Cộng hòa thất vọng. - Thánh thần ơi!
Mang giấy bút ra đây.
Giữ tên Quintus đó lại đã là điên lắm rồi,
việc này nữa!
- Con biết phải nói gì với ông ta. - Sao không
quỳ xuống hôn chân và van xin lòng độ lượng?
- Trước đây con cũng vậy mà. - Nhưng mẹ thì không.
Chắc mẹ không đủ thành tâm.
Mẹ...
Mẹ biết rõ...
ông ta có thể giết con?
La Mã đã rơi vào tay 1 con quái vật.
Con là người nối dõi chính thống
của nền Cộng hòa này,
con định làm gì?
Mẹ đã khiến con làm gì?
Cha con đã có thể làm gì?
Cha ông họ có thể làm gì? Họ có đầu hàng
tên bạo chúa? - Họ sẽ xem xét
vấn đề...
Họ sẽ đánh đuổi hắn như 1 con chó điên.
Đánh đuổi ông ta?
Sao con làm được?
Con không đơn độc.
Những người khi nãy
rất tốt. Mẹ vừa bảo đảm rồi.
Còn nhiều ngưỡi nữa,
quý phái và khôn ngoan.
Mẹ điên rồi.
Thà điên còn hơn làm bẽ mặt thanh danh dòng họ.
Đủ rồi!
Mẹ bảo chúng đi đi và
quên chuyện này đi.
- Brutus. - Cassius, rất vui được gặp ông.
Nhưng ông thấy đấy...
Thứ lỗi vì sự đường đột này.
Có lẽ tôi sẽ quay lại sau.
Tốt. Dĩ nhiên.
Có Jupiter chứng giám, ông là công dân La Mã
và xác nhận quyền sỡ hữu của người này với những thứ trong danh sách?
Phải.
Ký vào đây.
Kiểu nào cũng được.
Ta tự viết được tên mình.
Xong rồi.
42. Tới số 42.
Eirene.
Lại đây. Ta có chuyện muốn nói.
Để ngươi tự lo đấy.
Ta đã tới chỗ hộ tịch viên. Nàng không còn là nô lệ nữa.
Ngài bán tôi. Xin đừng.
Xin ngài đấy.
Ta trả tự do cho nàng.
Nàng được tự do. Nhìn này.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Ngài là người tử tế nhất trên đời.
Tôi yêu ngài nhiều lắm.
Đây. Váy mới.
Đi mặc thử đi.
Xem có đẹp không.
Titus Pullo, thưa ngài. Tôi không biết cảm ơn thế nào.
Cảm ơn ta? Vì cái gì?
Vì đã trả tự do cho nàng. Chúng tôi đang ráng kiếm đủ tiền,
nhưng chúng tôi... nó bất ngờ quá.
Quả là 1 món quà vô giá.
Ngươi nói ngươi và Eirene?
Chúng tôi định lấy họ Vorenus
khi được tự do
nhưng Eirene bảo sẽ lấy họ của ngài
khi nàng làm vợ tôi
Vợ?
Vợ hợp pháp.
Chúng tôi đã có tình cảm với nhau.
Eirene? Eirene của ta?
Thưa ngài?
Thưa ngài!
- Chết rồi? - Hình như vậy.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đã giết hắn.
Nhưng tại sao? Sao ngươi làm thế?
- Chẳng quan trọng. - Có đó.
Hắn ta là tài sản của ta.
- Hắn làm tôi bực mình. - Hắn làm ngươi bực mình?
Hắn và Eirene, bọn họ...
Thì đã sao? Ngươi nghĩ cô ta là gái đồng trinh sao?
Cô ta vẫn còn là tài sản của ngươi.
Tôi yêu nàng.
Ngươi chứng minh vậy sao?
Đây không phải chỗ ngươi muốn giết ai thì giết.
Đây là nhà ta. Nhà của ta!
Ngươi hành xử bạo lực trước mặt các con ta?
Tôi xin lỗi.
lm đi!
Tôi sẽ trả tiền.
Trả cái gì hả tên ngốc kia?
Ngươi làm gì có tiền ngoài số tiền ta cho ngươi mượn.
Nhưng làm ơn...
Đừng gọi tôi là thằng ngốc.
Kệ ta. Thằng ngu ngốc.
Ta không quan tâm tới tiền.
Đó là... sự bất kính.
Xem kìa!
Chắc ông đúng.
Tôi thật ngu ngốc.
Chưa từng thông minh như ông.
Ông chưa từng bị giáng cấp. Bị phạt đòn, bị tù tội.
Luôn tiến lên phía trước.
Và giờ thì ông
được mặc áo dài trắng sạch sẽ.
Bộ áo đẹp.
Luôn sạch sẽ dù ông
có lội qua bọn rác rưởi.
- Muốn gì thì nói đi. - Nếu ông muốn.
Có thời ông bảo Caesar là kẻ phản bội và bạo động.
Giờ ông ta vứt cho ông vài đồng và vài nông trại
và ông ta là cứu tinh của nền Cộng hòa nên ông la liếm ông ta.
Đứng lên!
Tôi sẽ không đánh nhau với ông.
Vậy cút đi.
Đừng quay lại nữa.
Cút đi. Đừng trở lại đây nữa.
Eirene, ta xin lỗi.
Đừng tới gần cô ấy.
Phải.
Xin lỗi.
Tôi đã không biết.
Ta phải đi đây.
Ngài tin tôi chứ?
Đương nhiên ta tin.
Ngươi chưa từng nói dối ta mà.
Sao ngươi phải ký tên mình
rồi sau đó chối bỏ chứ? - Đúng là vậy.
Ai cũng có thể giả mạo chữ ký của tôi
để làm tăng giá trị.
Chúng ta phảii quen với việc đó thôi.
Ta chỉ thắc mắc xem ai viết.
Giá mà tôi biết.
1 kẻ có tài. Việc xấu xa vậy mà
hắn viết nên thật hay.
Chắc ta phải trả lời hắn.
Miễn ngài và tôi biết quan hệ giữa chúng ta.
Quan hệ giữa chúng ta là gì?
Ta hy vọng chúng là bạn tốt. Phải vậy không?
Đúng vậy.
Brutus, ta chưa bao giờ nghi ngờ
tình bạn của ngươi.
Kể cả khi chúng ta là kẻ thù.
Titus Pullo.
Nhìn ông mệt mỏi quá.
- Tôi say rồi. - Thời gian khó khăn với cựu binh.
Ông nói đúng.
La Mã có quá nhiều lính.
Không còn đủ việc làm nữa. Thật là đáng buồn.
Nhưng người như ông không có
việc làm thì đúng là tội ác.
Tôi không sao.
Ta có mở rất nhiều xưởng rèn.
Nếu ông thích có thể tới hỏi,
bất kỳ đâu khắp đường phố Aventine,
tên Erastes Fulmen.
Ta luôn có việc làm cho ông.
Tôi là lính, không phải sát nhân.
Thời buổi này, Pullo, có khác biệt gì sao?
Cứ uống đi.
Khi tỉnh táo rồi, cứ đến tìm gặp ta.
Chúng ta sẽ bàn chuyện làm ăn sau.
Edit: ivy68-HDVN